Chance離開美國的幼兒園之前，媽媽幫他準備了五本來自台灣、也代表台灣（自己認為）的繪本，準備送給校方當紀念，最重要的是讓大家更認識台灣。挑選的原則除了：自己看了喜歡、具有台灣特色以外，最好是有英文翻譯或附英語發音CD，可以省去很多麻煩，畢竟故事要讓收禮的人看得懂啊，只看圖片根本隔靴搔癢。
雖說如此，東挑西選，最後挑的五本繪本裡頭，還是有兩本沒有英文翻譯><
Book 1 《劍獅出巡》
圖文作家：劉如桂／出版社：信誼出版／出版日期：2008.04.25／頁數41頁／定價250元
Book 2 《123到台灣》
圖文作家：陳盈帆／出版社：聯經出版／出版日期：2015.01.14／頁數32頁／定價250元
這本書是五本書裡，第二本沒有英文翻譯的繪本，為什麼還是硬著頭皮挑了呢？因為裡面用最簡單的方式介紹了台灣的特色，很適合給沒有辦法聽太久台灣歷史文化故事的幼兒園小朋友。
裡面的文句非常少，而且用數字的概念來串連整本書。包括：「台灣第1高是玉山」、「還有日月2個潭」、「3隻獼猴樹上站」、「4盆花兒真好看」、「5輛車子到處跑」、「6艘船兒想靠岸」、「7盤水果甜又酸」、「8種蔬菜好新鮮」、「9碗小吃都喜歡」，以及「10個風景還想玩」。
其中，媽媽我啊，看到了「第9」眼淚差點飆出來，口水差點流出來，好久不見的台灣小吃。天啊，我每個都好想吃啊，這些真的都是很能夠代表台灣的小吃呢。其實坊間，包括美國，也有很多繪本都是採用這種數字的概念來呈現，是不是很幼稚？不是啦，我是說，是不是很適合幼兒園的小孩呢？
還有一個讓媽媽感到很棒的梗，是最後來了一個雙邊攤開頁，拉出了一個放煙火的台北101，也是挺有特色的。雖然說根據媽媽在美國上課時，訪問年輕人的經驗，根本沒有人聽說過台北101跨年煙火秀這玩意兒，甚至連台北101也很少人聽說過。不過，我們也不要太傷心，美國很多大學生是沒有什麼國際觀的，很多人連跨個州都是新鮮事（因為對他們來說美國就是全世界咩＠＠，誰叫美國的領土那麼大）。
這本書真的很可愛，可恨的就是沒有英文啊。媽媽只好自己在上面標註翻譯，讓說故事的老師好講解給小朋友聽。但是這本書忘了先把英文翻譯貼紙在台灣印好，請小阿姨帶來美國，只好在美國後製，可是美國這邊影印店老闆堅持不幫忙印貼紙，說是以前發生把機器搞壞的情形><只好印在投影片上，再切下來用透明膠水粘上去，勉強也像是透明貼紙啦。
其實啊，繪本裡故意使用押韻來創造十個句子，不過，媽媽實在沒有厲害到、也沒有閒到英文翻譯也搞押韻，只能說，對於看不懂中文的人來說有點可惜了。
Book 3 《Guji Guji（中英雙語書+中英雙語CD）》
圖文作家：陳致元／出版社：信誼出版／出版日期：2005.02.04／頁數34頁／定價350元／附贈雙語CD
《Guji Guji》這本繪本原本就很有名，得過國內外各項大獎，同時在美也很暢銷。Amazon.com上還是滿分評價呢！真是台灣之光。是的，這就是我送這本繪本的理由之一，美國人可能早就看過或聽過這本繪本，但不見得知道這繪本來自台灣，我就是要提醒他們：這可是台灣繪本作家的作品！（莫名的愛國心湧現）
第二個理由就是：既然你們國家可以買得到這本繪本，而且還是英文版，那就算我送的是中文版，你們還是知道（或者容易知道）故事內容囉，只要去圖書館借一本或是網上買一本就可以了。不過，其實根本不用麻煩了，因為，信誼出版社已經很貼心的幫讀者在最後面附上四頁的英文翻譯，同時還有雙語CD，幼兒園的老師可以用播放的方式，讓美國小朋友聽聽中文的美XD
Book 4 《十二生肖的故事（創作20週年紀念版）》
圖文作家：賴馬／出版社：親子天下／出版日期：2017.01.04／頁數36頁／定價360元／附贈英文翻譯小冊及雙語CD
十二生肖耶，這不用解釋就知道這本繪本很台灣味了。全世界把十二生肖看得很重要的國家，除了中國以外，大概就只剩新加坡和台灣了，其它亞洲國家都只是插花性質。賴馬的畫風非常的色彩繽紛，因此《十二生肖的故事》和《Guji Guji》整體呈現的特色很不一樣，適合推銷給美國人，看看不同特色的台灣繪本風格。更重要的是，出版社也很貼心的提供小本子，內有英文翻譯和中英雙語CD。
Book 5 《My Taiwan Journal（我的台灣旅行日記）Eric’s Best Vacation Ever！》
作家：吳立萍、Jeff Leard／繪圖：王書曼／出版社：天下文化／頁數48頁／定價420元／附贈中文手冊
天下文化出版這本繪本，真的是對得起自己是出版界龍頭老大的美名。坊間不乏英文版的台灣介紹書籍，但是給小朋友看的英文繪本，《My Taiwan Journal》卻是第一本。不僅內容完整、畫風亮麗、還邀請真正在台灣居住的外國人參與故事內容編撰。
《My Taiwan Journal》這本繪本，很顯而易見的，就是出版給外國兒童看的，藉由一個十歲的外國小男生Eric的角度，描述他看到的台灣，拿來送給外國友人實在太適合了。因為繪本的主要訴求對象是8至12歲以上的兒童，所以內容文字偏多，但因為圖片色彩繽紛，涉及自然環境、食物和文化的多元介紹，如果不嫌累，念給不識字的小朋友聽，也未嘗不可。甚至對於成人想介紹台灣的特色給國外友人或外國客戶時，也可以使用書中的句子，這本繪本絕對大小通吃。
隨書還贈送一本平裝小手冊，有點類似教師手冊，給懂中文的人進一步參考用的。不過，這本手冊全是中文內容，外國友人要是真的看不懂中文，這本等於沒有用處。
最後讓Chance在蝴蝶頁上簽名，就變成很有紀念價值的禮物囉。
本文參與博客來「AP策略聯盟」。
